The Confidence Gap: Why ESL Writers Over-Edit Until Their Prose Sounds Robotic