DeepL and ChatGPT Are Not the Same: Why Translation Tools Get ESL Writers in Trouble