How Large Language Models Choose Sources: Engineering Content for AI Citations