How Professors Actually Investigate Suspected AI Use