Proofreading vs Rewriting: Where ESL Editing Crosses the Line Into AI-Detector Territory