Transcribing Math Lectures: Why Spoken Equations Are Hard and How to Fix the Output