What Universities Get Wrong About Institutional AI Detection Mandates