What a Token-Level Heatmap Is Really Telling You About Your Draft